【选译】开始是打猫，后来才打人
编者按：下面是一篇反映七十年代苏联青少年精神面貌的材料，原载苏修《少先真理报》。从这组材料可以看出，苏联青少年在苏修叛徒集团的毒化下，出现了一系列触目惊心的情况。在苏联青少年中，竟然有虔诚的教徒，有投机贩卖的“工商界人士”，有拦路抢劫、偷窃、调戏妇女的流氓，有凶狠的暴徒。这些，仅仅是报刊上不得已而透露出来的冰山一角，至于没有透露的情况，肯定要严重得多……苏修报刊透露这些材料，目的是为了加强对苏联青少年的教育。什么教育呢？苏联有一个检察长在处理一起青少年残忍殴打同伙的案件时说：“一初都是从小孩子打猫开始的”，说什么由于“常常对小孩子残酷地折磨动物的行为放任不管”，就逐渐养成了他们“嗜好暴虐行为”。根据这个所谓的“理论”，苏修《少先真理报》为此而大登特登培养青少年对“动物之爱”的报道。用魔幻的所谓人类之爱、用抽象的人性去抹煞人的阶级性，这是资产阶级哲学、教育学的共同特点。苏修则妄图用“动物之爱”、“动物性”等谬论去抹煞人的阶级性，这倒是一大发明。当年苏修教育学的堕落，由此也就可见其一斑了。
卡尔季恩格队准备参加全苏比赛。
一只小猫在队员们活动的庭院里跑来跑去。有一个队员踢了小猫一脚，第二个队员跟着也踢了一脚，而第三个队员呢？干脆把猫扔到厕所里去了。
过了几天，球队出发到库尔斯克去参加比赛。全队三个运动员之外，第四个是侯候补队员谢辽沙。谢辽沙和他们同岁，但个儿稍微矮一点。
从基希涅夫通往库尔斯克的是一条很好的柏油马路。队员们乘着卡车，坐在有篷的车用里，领队坐在驾驶室。一路上，队员们开始玩“毛栗子”游戏。“毛栗子”游戏-这就是用屈起的手指敲头，好像用手指弹一下，但比弹一下要疼得多。输的人就要吃二十下，三十下，四十下的“毛栗子”。预备队员谢辽沙又总是输掉。甚至如果别人输了，反正也得要他来挨“毛栗子”。显然，是因为他的职务最低，是个预备队员。
后来，队员们又规定了惩罚性的“毛栗子”。 例如: “谢尔盖，去找一根铁丝来。找不到，就要罚。” 谢辽沙没有找到铁丝，受了一顿罚:二十下“毛栗子”。
“谢尔盖，去把平底便鞋找来。”谢辽沙没有找到鞋子，为此他挨了三十下“毛栗子”。
“谢尔盖，你看，那儿有一群鹅，去提一只来。” 鹅没有捉到手，这又使谢辽沙挨了四十下“毛栗子”。
谢辽沙在库尔斯克将全部倩况告诉了领队。领队处理了这个问题，处分了肇事者。但是，领队刚一跨出门槛，全队人员就捏紧拳头扑向谢辽沙，因为他告了状。他们打了他一顿要他以后不再告状，并威胁说:如果再去告诉别人，你就要完蛋。
晚上，全队人员都准备睡觉了，向周围一看，谢尔盖不见了。大家大吃一惊。奔出去寻找，但没有找到。而这时候谢辽沙正在楼上电视机前看足球赛。看到晚十一点钟他回来了。全队人员，咬牙切齿走到他身边。他们逼他脱去衣服，把他按倒在床上，用被子把他的头蒙起来，接着就用皮鞭抽打他，轮流地抽打他。显然，打得很毒辣，经医生检查，在他的身上和头上发现了大块大块的紫血斑。毒打一阵后，他们让他站起来，逼着他吻每个人的脚。还不仅是吻脚，然后又告诉他:今天你别睡觉，要在柜子里站一夜，如果你睡着了，那么你会懊侮的。被打得脑震荡的谢辽沙在柜子里了整整一夜。第二天早晨，他们又逼着谢辽沙洗别人的衬衫。一个过路的妇女看到了这个被打伤的男孩子，引起了注意，问清了全部情况，把他带到自己家里，并把谢辽沙的父亲从基希涅夫叫了来。 真要谢谢这位妇女。
现在检察机关正在审理这个案件。我，《少先真理报》的一名记者，来到了基希涅夫，会见了检察长伊杰娅·尼卡拉耶夫娜·阿娜涅娃。我们之进行了这样的一场谈话。
记者:“怎样来保护像谢辽沙这样的人？该怎样做今后才会永远不再发生打人的现象？”
检察长:“法律保护每一个苏联人。犯罪者一定要受到惩罚(她援引了刑法的相应条文)。但是，我们共同的基本任务不是惩处犯罪者，而是要预先防止罪行的发生，要及时制止那只举起来打人的手。请注意:一切都是从小孩子打猫开始的。正是在那个时候就应该捉住这只手。我们常常对小孩子残酷地折)动物的行为放任不管，而这样就可能引起很糟糕的后果。这样的人会嗜好暴虐行为，他的怜悯心会衰退，他会成长为一个凶恶的、残酷无情的人。这样的人是非常危险的。今天他打死了一只猫，明天，他就会打您。”
(译自1975年8月12日苏联《少先真理报》)
声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为采集网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
